تــرجمة الــمتــلازمــات اللــفــظــيــة

رشا · منذ /04-10-2009, 12:47 AM

أوردت في موضوع سابق تفصيل مبسط للمتلازمات اللفظية

و أوضحت أهميتها للمترجم

و في هذا الموضوع الذي أعدّه جزءاً من الموضوع السابق

المتلازمات اللفظية

أذكر أمثلة قليلة من المتلازمات و ترجمتها

لتصبح الفكرة أكثر وضوحا

و هاكم الأمثلة انقر هنا لعرض الصورة بحجمها الطبيعي

الأمثلة منقولة )

High pricees and prejudices

أسعار مرتفعة و أضرار بالغة

و ليس: أسعار و أضرار مرتفعة

Good deeds

الأعمال الصالحة

و ليس: العمال/ الأفعال/ التصرفات الجيدة

Victory was on his side

كان النصر حليفه

و ليس: كان النصر بجانبه

Development of roads

شق الطرق

و ليس: تطوير الطرق

Development of railways

مدّ شبكة أو شبكات السكك الحديدية

و ليس: تطوير السكك الحديدية

وما هذه إلا أمثلة قليلة كقطرة المطر من سيل الماء

أرجو من الجميع إثراء الموضوع بأمثلة

لتعمّ الفائدة

دمتم بصفاء و ود

King of Roses · منذ /04-10-2009, 01:10 AM

الله يعطيك العافيه اختي رشا
استفدت من موضوعك السابق وهذا الموضوع
اسمحي لي ان اطرح رابط الموضوع السابق
اضغط هناااا
ليسهل الاطلاع وتسهل ربط المعلومات

!! دنـيا الولهـ !! · منذ /04-11-2009, 05:47 AM

موضوع رائع ..

يعطيك العافيه رشـــا ..

لآآآآآ عدمناك قلبي ..

رشا · منذ /04-14-2009, 10:31 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ســـعـــد

الله يعطيك العافيه اختي رشا
استفدت من موضوعك السابق وهذا الموضوع
اسمحي لي ان اطرح رابط الموضوع السابق
اضغط هناااا
ليسهل الاطلاع وتسهل ربط المعلومات

الله يعافيك أخي سعد

تسعدني كثيراً استفادتك من كلا الموضوعين

و تسعدني إضافتك الرائعة للرابط

كل الشكر لك

و تحية كصفائك،،،

رشا · منذ /04-14-2009, 10:32 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة !! دنـيا الولهـ !!

موضوع رائع ..

يعطيك العافيه رشـــا ..

لآآآآآ عدمناك قلبي ..

الأروع مرورك عزيزتي

لا عدمنا إطلالتك العطرة،،،

زينـة · منذ /04-15-2009, 01:57 PM

رائع ماطرحتي عزيزتي رشا ..

واطلعت على رابط الموضوع السابق وفيه الكثير من الفائدة ...

سلمت يداك ولاعدمناك أخيتي ..

ودمت بــود
أختك زينــــــــة